私たちについて
Cloudtronsは、海外発のゲームタイトルの日本市場進出を、企画から運用までワンストップで支援するクリエイティブ・プロダクションです。
東京・広州・香港の3拠点で、戦略・制作・実施をシームレスにつなぎます。
私たちが信じているのは、ローカライズは「言葉の翻訳」ではなく「感情の翻訳」だということ。
ゲームの世界観を、日本のプレイヤーが自然に没入できる温度で再現します。
クリエイティブ優先
売れる広告ではなく、語られる広告を。プロジェクトごとに最適な切り口を設計し、表現の純度を最後まで磨きます。「無難な提案」ではなく「記憶に残る提案」を、私たちは常に追求します。
完全ローカライズ
全ての広告素材は日本国内のチームが担当。言葉だけでなく、文脈・空気感・流行り言葉まで含めた「自然な日本語」を担保します。コピーライティング、声優演技、編集テンポまで、現地基準で仕上げます。
ハイコストパフォーマンス
制作会社・芸能事務所・媒体と直接取引することで、中間マージンを排除。限られた予算の中で、最大の物量と質を実現します。同予算で他社の1.5倍の物量を実現したケースも。
ワンストップ体制
企画立案からKPI設計、撮影、配信、運用、レポートまで自社で完結。複数ベンダーの調整負荷から、クライアントを完全に解放します。意思決定のスピードと品質を両立する体制です。
日本・中国・香港の3拠点で同時に意思決定を行い、時差と言語のロスを最小化。日本側で受けた要件を、最短で制作チームに接続します。
〒103-0014
東京都中央区日本橋箱崎町17-8
7山京ビル6階
広州市天河区黄埔大道中656号
CFC匯金センター 5705
Room 803B, 8/F,
West Coast International Building,
290-296 Un Chau Street,
Cheung Sha Wan, Kowloon